Mumini i velika poplava

Muminmama i njezin sin Mumintrol hodaju mračnom šumom u potrazi za mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću prije nego što dođe zima, jer poznato je da Mumini ne podnose hladnoću. No oni traže i Mumintatu, koji je odlutao od kuće s hatifnatima, čudnim stvorenjima koja su uglavnom nevidljiva. Na tom putu susreću plašljivu životinjicu, djevojku modre kose koja živi u tulipanu, jednog ljutitog lava, ali i svog dalekog rođaka morskog trola. Suočili su se oni i s Velikom Zmijom, strašnom kišom i poplavom, ali sve to dovelo ih je do Mumintate i Mumindola u koji je poplava donijela kućicu, plavu kao nebo i žutu kao sunce, što ju je Mumintata sagradio za svoju obitelj. I tako su započele avanture u Mumindolu!

„MUMINI I VELIKA POPLAVA“ prva je knjiga iz omiljene serije od devet knjiga o Muminima velike finske spisateljice Tove Jansson. Te su knjige postale obiteljski klasici diljem svijeta i čitaju se iz generacije u generaciju. Sve knjige prate i maštovite ilustracije Tove Jansson, a svaka se može čitati zasebno jer ne povezuje ih radnja, već likovi. Ovu knjigu Tove je objavila još 1945., a napisala ju je za vrijeme rata. Iako se likovi u priči susreću s mnogim poteškoćama kao što su egzistencijalna nesigurnost, nestanak Mumintate ili poplava – jer bila je to realnost toga vremena – priča o upornosti i optimizmu Mumina priča je za sva vremena. Ona pokazuje kako se Mumini s nevoljama suočavaju hrabro, pokušavaju naći rješenje i nikad ne odustaju, a s obzirom na to da su uvijek spremni pomoći drugima, i drugi nesebično njima pomažu.

Tove Jansson (1914. – 2001.) finska je autorica i umjetnica koja je pisala na švedskom jeziku. Svjetsku slavu stekla je serijom knjiga o Muminima koje je napisala i ilustrirala u razdoblju između 1945. – 1970. godine. Serija obuhvaća osam roman i knjigu priča te četiri slikovnice i stotine stripova.

Knjige o Muminima, danas klasici dječje književnosti, prevedene su na više od 50 jezika te se i dalje prevode i objavljuju u cijelom svijetu.

Mumini su samo dio golemog i nadahnutog stvaralačkog opusa ove umjetnice. Tove Jansson nije pisala samo dječje knjige. Kao već priznata slikarica, ilustratorica i umjetnica u nordijskim umjetničkim krugovima, napisala je i seriju romana i kratkih priča za odrasle. Za života bila je i do danas ostala najomiljenija autorica u skandinavskim zemljama.

Djela Tove Jansson odražavaju bitna načela njezina života: ljubav prema obitelji i prirodi te inzistiranje na slobodi kako bi mogla nesmetano stvarati. Moto njezina života bio je „rad i ljubav“ i oboma je pristupala s radošću i bez kompromisa.

O prevoditeljici

 Željka Černok diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te studirala kreativno pisanje u Švedskoj. Objavila je zbirku poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka.

Prevela je više od šezdeset romana najznačajnijih suvremenih autora i klasika iz Švedske, Finske i Norveške: P. O. Enquista, Jonasa Hassena Khemirija, Stiega Larssona, Frode Gryttena, Astrid Lindgren, Hjalmara Söderberga, Tove Jansson, Ulfa Starka i mnogih drugih. Prevodi nordijsku poeziju i recenzira berlinsku kazališnu scenu za Treći program Hrvatskoga radija, te surađuje s brojnim književnim festivalima i časopisima.

Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca.