Memoari Mumintate

Tove Jansson

Memoari Mumintate

Sa švedskoga prevela: Željka Černok

„Jedne davne vjetrovite večeri u kolovozu, na stubama Doma za male mumintrolove pronađena je vrećica... U vrećici nije bio nitko drugi nego ja, nemarno umotan u novinski papir…“

Ovim riječima počinju memoari  Mumintate i priča o njegovu nevjerojatnom životu. Prije nego što je zasnovao obitelj, Mumintata je vodio život pun avantura i opasnosti.  Dok on čita memoare svom sinu Mumintrolu i njegovim prijateljima Snifu i Snusu, mi saznajemo nevjerojatne priče iz mladosti Mumintate, ali i Snifova tate Zbrka i Snusova tate Joksa. Je li moguće da su njihovi očevi bili takvi pustolovi kad su bili mladi? pitaju se Mumintrol i njegovi prijatelji. U memoarima upoznajemo golemog dodu Edvarda, diva koji može sve sravniti sa zemljom, saznajemo kako je Mumintatin prijatelj, izumitelj Fredrikson, sagradio neobičan brod kojim su krenuli na putovanje, kako su na brod navrle tisuće planinskih pećinara koji se silno vole družiti, ali i katkad nekome odgristi nos. Tu je još mnogo neodoljivih likova i avantura, zabava se sve više zahuktava, a u velikom finalu Mumintata slučajno upoznaje Muminmamu koju spašava nakon brodoloma.

Knjiga „Memoari Mumintate“, prvi put objavljena 1950., pravi  je klasik dječje književnosti. Ovo je najduhovitija knjiga o Muminima, prepuna zanimljivih likova i dogodovština te sadrži neke od najboljih ilustracija same autorice.  Jedna od glavnih tema knjige sloboda je svakog bića. Ona poučava djecu tome koliko je važno vjerovati u svoje snove, biti hrabar i odlučan, baš poput Mumintate koji je odrastao u teškim uvjetima, ali bio je uporan, vjerovao u sebe i sada živi ispunjen i zanimljiv život uz divnu obitelj i mnoštvo prijatelja.

„Izgubljeno blago ponovno otkriveno… remek-djelo.“

Neil Gaiman

O autorici

Tove Jansson (1914. – 2001.) finska je autorica i umjetnica koja je pisala na švedskom jeziku. Svjetsku slavu stekla je serijom knjiga o Muminima koje je napisala i ilustrirala u razdoblju između 1945. – 1970. godine. Serija obuhvaća osam roman i knjigu priča te četiri slikovnice i stotine stripova.

Knjige o Muminima, danas klasici dječje književnosti, prevedene su na više od 50 jezika te se i dalje prevode i objavljuju u cijelom svijetu.

Mumini su samo dio golemog i nadahnutog stvaralačkog opusa ove umjetnice. Tove Jansson nije pisala samo dječje knjige. Kao već priznata slikarica, ilustratorica i umjetnica u nordijskim umjetničkim krugovima, napisala je i seriju romana i kratkih priča za odrasle. Za života bila je i do danas ostala najomiljenija autorica u skandinavskim zemljama.

Djela Tove Jansson odražavaju bitna načela njezina života: ljubav prema obitelji i prirodi te inzistiranje na slobodi kako bi mogla nesmetano stvarati. Moto njezina života bio je „rad i ljubav“ i oboma je pristupala s radošću i bez kompromisa.

O prevoditeljici

Željka Černok diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te studirala kreativno pisanje u Švedskoj. Objavila je zbirku poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka.

Prevela je više od šezdeset romana najznačajnijih suvremenih autora i klasika iz Švedske, Finske i Norveške: P. O. Enquista, Jonasa Hassena Khemirija, Stiega Larssona, Frode Gryttena, Astrid Lindgren, Hjalmara Söderberga, Tove Jansson, Ulfa Starka i mnogih drugih. Prevodi nordijsku poeziju i recenzira berlinsku kazališnu scenu za Treći program Hrvatskoga radija, te surađuje s brojnim književnim festivalima i časopisima.

Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca.